FANDOM


Koi no Okehazama
Symphogear G Character Song 4
Kanji恋の桶狭間
General Information
ArtistNana Mizuki
Length1:25 (soundtrack version)
4:21
Release DateJuly 25, 2012 (soundtrack version)
August 21, 2013
UseEpisode 9 (soundtrack version)

"Koi no Okehazama (恋の桶狭間? lit. "Okehazama of Love") is a character song by Tsubasa Kazanari, featured in Senki Zesshō Symphogear.

A TV-sized version was initially released on July 25, 2012 with the fifth Blu-ray/DVD volume.

A full version was later released on August 21, 2013 within the fourth G character song album. This version was never used in the anime.

Tracklist

Fifth Blu-ray/DVD Volume

  1. Hiyoku no Tori, Dokomademo (Shiritsu Lydian Ongakuin Kōka) (比翼の鳥、どこまでも(私立リディアン音楽院校歌)?)
  2. Little☆Date
  3. Koi no Okehazama
  4. Owari no Na wo Motsu Mono (終わりの名を持つ者?)
  5. Jūsō ni Kaketa Yubi de Yume wo Nazoru (Seiei) (銃爪にかけた指で夢をなぞる(聖詠)?)
  6. Sora wo Miro… Kobosanai… Mitsuketandakara (Tsunaida Te Dake ga Tsumugu Mono) (空を見ろ…零さない…みつけたんだから(繋いだ手だけが紡ぐもの)? ")
  7. Tsuki no Shita, Inochi wa Awaku Yuki no Yō ni (Zesshō) (月の下、命は淡く雪のように(絶唱)?)
  8. BARK at the MOON (Makyū Ichaival) (BARK at the MOON (魔弓・イチイバル)?)
  9. Kōya ni Kemono Dōkokusu (コウヤニケモノドウコクス?)
  10. Kanata yori Konata no Ten wo Tsuku (彼方より此方の天を衝く?)
  11. Horobi no Seibo (滅びの聖母?)
  12. Kotonoha wa, Mune Utsu Kaze to Nari (言の葉は、胸打つ風となり? ")
  13. Shōsha naki Shōri ni (勝者なき勝利に?)
  14. Mune ni Hibiki, Itsuka Sekai ni Michiru Made (Zesshō) (胸に響き、いつか世界に満ちるまで(絶唱)?)
  15. Minna ga Kureta Makenai Chikara (みんながくれた負けない力?)
  16. "Hibiiteku… Mirai" (「響いてく…ミライ」?)
  17. Kono Te ni wa Kimi no Nukumori ga (Shiritsu Lydian Ongakuin Kōka) (この手には君のぬくもりが(私立リディアン音楽院校歌)?)

Fourth G Character Song album

  1. Gekkō no Tsurugi
  2. Koi no Okehazama
  3. Gekkō no Tsurugi (Off Vocal)
  4. Koi no Okehazama (Off Vocal)

Audio

No. Songs Duration Audio
01 Koi no Okehazama (Soundtrack Ver.) 01:25
Koi no Okehazama (S1 Soundtrack)
02 Koi no Okehazama 04:21
Koi no Okehazama
03 Koi no Okehazama (Off Vocal) 04:21
Koi no Okehazama (off vocal)

Lyrics

Kuchibiru ni nante koto suru no?
Tsumi no aji oshieta no anata warui hito

Demo sō ne moshimo uragireba
Kirikizamimasu urami no yaiba de

Koi to ai no okehazama
Tsunto shitai otoshigoro ne
Koyubi kanda yoizakura
Oyurushi kudasai shitto wa otome no hanabi

Harenchi yo kon'na suki ni shite
Urumu me ni tenjō ga boyakete setsunai

Omoide wa rakurui ni kaete
Rasetsu to gekirin ajiwai yukinasai

Koi to ai wa honnōji
Majiri moete chiri to naru no
Kishimu uta wa dō deshita...?
Owari ni shimashou sayonara itoshiki anata

Honō ga maru de tori no yō
Kiwamaru ai ga kakete yuku

Naite nanka imasen to
Tsuyogaru koe wo issen ni

Koi wa ranran okehazama
Nigitta yaiba dō shimashou...?

Ai wa bōbō honnōji
Nigitta tsurugi...dō shimashou...?

Tsubomi datta ano hibi yo
Kaze ni yureta koi no hana yo
Hirari harari chiru haru yo
Kizuato nokoshi kisetsu wa sugiyuku

Koi to ai no okehazama
Rarara rarara rararararara
Koi to ai no honnōji
Rarara rarara rararararara

唇に なんてことするの?
罪の味 教えたの あなた悪い人

でもそうね もしも裏切れば
切り刻みます 恨みの刃で

恋と愛の桶狭間
ツンとしたい お年頃ね
小指噛んだ 宵桜
お許しください 嫉妬は 乙女の花火

破廉恥よ こんな好きにして
潤む目に 天井が 暮夜けて切ない

想い出は 落涙に変えて
羅刹と逆鱗 味わい逝きなさい

恋と愛は本能\寺
交じり燃えて 塵となるの
軋む唄は どうでした…?
尾張にしましょう さよなら 愛しきあなた

炎がまるで鳥のよう
極まる愛が翔てゆく

泣いてなんかいませんと
強がる声を一閃に

恋は爛々(らんらん)桶狭間
握った刃どうしましょう…?

愛は茫々(ぼうぼう)本能寺
握った剣…どうしましょう…?

蕾だった あの日々よ
風に揺れた 恋の花よ
ひらりはらり 散る春よ
傷痕残し 季節は過ぎゆく

恋と愛の桶狭間
ラララ ラララ ララララララ
恋と愛の桶狭間
ラララ ラララ ララララララ

What have you done to my lips?
You've taught it the taste of sin, you evil person

But should you ever betray me
I'll cut you up with the blade of my enmity

The great battle* of love and devotion
And I'm at the age where I want to be aloof
The evening sakura I fumbled in my little finger
Please forgive me, for jealousy is a girl's firework

How shameful, that I love you this much
How heartrending, that the ceiling covers the night from my teary eyes

Memories become falling tears
Rakshasa* and wrath — taste it and perish

Love and devotion are suicide*
Mixing, burning, they become garbage
How was my jarred song?
Let's put an end to this — farewell, my dearest

A flame is truly like a bird
It reaches an end and takes off

I am not crying,
Says a voice acting tough in a flash

Love is a blazing battle
What shall I do with this blade that I've seized?

Devotion is endless suicide
What shall I do with this sword that I've seized?

Those days were a bud
A flower of love that swayed in the wind
A broad field, a spring that fell away
And the season passes, leaving its scar

The great battle of love and devotion
Lalala lalala lalalalalala
The great battle of love and devotion
Lalala lalala lalalalalala

Notes

  • Great battle — Originally "Okehazama", refers to the Battle of Okehazama during the Sengoku period, in which Oda Nobunaga established himself as a front-running warlord.
  • Rakshasa — A man-eating demon from Hindu mythology, later incorporated into Buddhism.
  • Suicide — Originally "Honnoji", refers to the Honnoji Incident, in which Oda Nobunaga was forced to commit suicide inside Honnoji Temple, ending his campaign to unify Japan.

Credits

Site Navigation

Symphogear Songs
Symphogearlogo
Gyakkō no Flügel | ORBITAL BEAT | Gekisō Gungnir | Watashi to Iu Oto Hibiki Sono Saki Ni
Zettō Ame no Habakiri | FLIGHT FEATHERS | Makyū Ichaival | Tsunaida Te Dake ga Tsumugu Mono
Kimi to Iu Oto Kanade Tsukiru Made | Shiritsu Lydian Ongakuin Kōka | Hidamari Memoria
FIRST LOVE SONG | Koi no Okehazama
Glogo
Fushichō no Flamme | Seigi wo Shinjite, Nigirishimete | Rainbow Flower | Ressō Gungnir | Dark Oblivion
Gekkō no Tsurugi | Koi no Okehazama | Ōkyo Shul Shagana | PRACTICE MODE | Bye-Bye Lullaby
Kyōshitsu Monochrome | Gokuren Igalima | Tegami | Waikyō Shénshòujìng | Kaban no Kakushigoto
Apple | Genchaku! Denkō Keiji Ban | ORBITAL BEAT (Ver.ZABABA) | Eiyū Koji (Ver.Training Day)
Edge Works of Goddess ZABABA | Hajimari no Babel | Nijiiro no Flügel | Zettō Ame no Habakiri
GXlogo
Seiten Galaxy Cross | Genkai Toppa G-beat | Little Miracle -Grip it tight- | Beyond the BLADE | Sora e...
TRUST HEART | Hōkago Key Holder | Overkill Scythe Hell | Okitegami | Genocide Saw Heaven
SENSE OF DISTANCE | Ginwan Airgetlám | Junpaku Innocent | Senkin Dur da Blá | tomorrow
RADIANT FORCE | Just Loving X-Edge | Beef Stroganoff Song | BAYONET CHARGE
Arigatō wo Utai Nagara | Green Green | Hajimari no Babel | Nijiiro no Flügel
AXZlogo
Makenai Ai ga Koko ni Aru | Hanasaku Yūki | Stand up! Ready!! | Stand up! Lady!! | Gekka Bijin
Luminous Gate | GUN BULLET XXX | Todoke Happy♡Uta Zukin! | Dangerous Sunshine
Happy Smile Vacation | Melodious Moonlight | Draft folder | Gekishō Infinity | Senritsu Sorority
Gizagizagirari☆Full Throttle | Change the Future | Fūgetsu no Shissō | Hitsuai Duo Shout
UNLIMITED BEAT | Shitō -Ewigkeit- | Axia no Kaze | Nijiiro no Flügel | Shiritsu Lydian Ongakuin Kōka
Apple
Symphogear xd logo
Gyakkō no Resolve | Hadaka ni Natte… Natsu | Eiai Promise | SAKURA BLIZZARD
Dareka no Tame no Hikari | Kono Ima wo Ikite | Santa ga Machi ni Yatte Kuru | Gohōshi... Maid Mode
Shippū Jinrai | Endless☆Summertime | Gyakkō no Flügel (Ver.Sōyoku no Sirius) | Daisuki Suki Sugi
Symphogear Openings/Endings
Opening Songs
Synchrogazer | Vitalization | Exterminate | TESTAMENT | UNLIMITED BEAT | Meteor Light
Next Destination | RADIANT FORCE | Rebirth-day
Ending Songs
Meteor Light | Next Destination | Rebirth-day | Futurism | Synchrogazer | Gekisō Gungnir
Gyakkō no Flügel | Ressō Gungnir | Kyōshitsu Monochrome | Nijiiro no Flügel | Vitalization
Glorious Break | BAYONET CHARGE | Itsuka no Niji, Hana no Omoide | Senritsu Sorority | Axia no Kaze
TESTAMENT